暇つぶしに見てみた。
Porno Graffitti
日本語版と比べてみると面白いですの。
とりあえずツッコミますね。
冒頭文でアニメタイアップになった曲*1についてちょっと触れているのはなんでなんだぜですの。
カテゴリ「Rock duos」に何故か哀愁を感じる。何故か。
Tamaが「Masami "Tama" Shiratama」…ミドルネーム？
movie…(別所)ｗｗなんか吹いたｗｗｗ今年の夏こそアレ見ようぜアレ！
曲名に脚注がついてるのがMugen（infinity(無限)とfantasy(夢幻)）・Aokage（青影トンネルという地名が）・didgedilli（ギターの音）・社員 on the beach（社員(office worker)で英語のshine(シャイン)と日本語の社員）の4つですの。なるほどね、英語で説明するのも大変なのネ。
何故かサウダとジョバイロは英訳されてると違和感。あと愛なき…とかうたかたとか動植物系*2も。母語が日本語だからでしょうかね。
ほしみっつ！…が（***）でした。ナンダカネ。
どうでもいいけどまほろばの英訳は「Wonderful City」らしいですよ。
改めて言葉の奥の深さを学んだ気がします
*1:ヒトリノ夜・メリッサ・Winding road
*2:ライオン・サボテン・アゲハ蝶・狼・蝙蝠。sheepも入るけどもともと英語だし
