遅すぎる警告
【SAW】ゆっくりvsジグソウ-Part1【ゆっくり実況】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9768762
映画「saw」をゲーム化したもの。ストーリーは無印と2の間。
「ゆっくり実況」はゲーム実況動画に(プレイヤーが喋るかわりに)「ゆっくり」(softalk)のテキスト読み上げを当てたもの。
ゆっくり独特の抑揚とアホな実況、うp主による字幕の意訳*1などが緊張感をグデグデに。
秀逸なのは「売春婦の息子！」
サノバビッチを直訳したと気付くのに1小節分のディレイを必要とした。
誰かがやると思ったらやっぱりあった
【MAD】Acid Black Cherry×『SAW-ソウ-』【完全版】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9519609
まあ 曲の元ネタが元ネタだしね…。
PVと映画本編をうまく混ぜ合わせているのと冒頭・ラストに戦慄。
