…「耳ざわり」って誤用ジャマイカ？という前々から気になってた*1疑問をぶつけてみた。助けてグーグル先生！
…わしは「耳障りなんだけど、(耳に触りの)いい言葉」と解釈しとりました。
辞書だと
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BF%E3%81%BF%E3%81%96%E3%82%8F%E3%82%8A&stype=0&dtype=2
みみ‐ざわり【耳触り】
聞いたときの感じ･印象｡｢―のよい音楽｣
みみ‐ざわり【耳障り】
[名･形動]聞いて気にさわったり､不快に感じたりすること｡また､そのさま｡｢―な音｣
ググってみた
「耳障り」→約842,000件HIT
「耳ざわり」→約82,000件HIT
「耳触り」→約42,700件HIT
…桁が違う。
一般的にはやはり「耳障り」なんですネ。
…どうやら「耳触り」は「手触り」や「肌触り」からの類推で生まれたんだとか。なるほどネ。
結論
歌詞カードだと「耳ざわり」なのでどっちとも言えないのです…。
真の意味は作詞した本人のみぞ知る…んじゃろうか。きっと。
とりあえず
・「耳触り」ならおk
・「耳障り」ならダウト
…多分。
